« Comment font les marchands pour offrir les frais de port d’un colis qui va voyager dix mille kilomètres ?

Deux éléments de réponse. D’abord le gouvernement chinois sponsorise les frais de ports locaux puisqu’il sait que cela va rapporter des devises. Les tarifs sont donc très bas chez China Post, entreprise d’état. C’est un outil important pour le commerce extérieur du pays. [...]

Mais ensuite et surtout, les marchands mutualisent les livraisons depuis l’Asie [...] pour proposer un tarif global bien plus intéressant pour les revendeurs qu’une expédition au compte goutte. »

L'article lui-même mérite déjà un *facepalm* bien placé, mais l'encadré m'a fait halluciner. Jugez plutôt :

« La Poste avait imaginé, en 2016, de faire déchiffrer au Vietnam les adresses résistant à ses lecteurs optiques. Les libellés illisibles étaient scannés et envoyés à Hô Chi Minh-Ville. Là-bas, des employés d'une filiale les comparaient avec les listes d'adresses de La Poste, leur attribuaient un code et les renvoyaient en Suisse. Une centaine d'emplois locaux devaient ­disparaître. Le projet a été mis en œuvre, jugé concluant, puis abandonné pour des raisons politiques. »

Sous-traiter la lecture des adresses illisibles en Asie ? Sérieusement la Poste ?